Заключающая в себе: 1) каждаго бога изображение, родословие, дела, различныя названия, вещи посвященныя, жертвоприношения, обряды, бывающия при оных, празднества и проч. 2) смысл каждыя басни, какой подразумевали баснословы.
С латинскаго перевел Иван Виноградов Ч. 1
Перевод самой известной книги великого французского гуманиста, иезуита и масона Франсуа-Антуана Помея (1619-1673). Это сочинение считается лучшим мифологическим словарем своего времени, построенным в форме литературного диалога. На русский язык его перевел известный отечественный переводчик и литератор Иван Иванович Виноградов (1765-1801). Впервые труд Ф.А. Помея был опубликован во Франции в 1659 году под названием «Мифологический пантеон». На русском языке он был напечатан в 1785 году в Московской вольной типографии И. Лопухина. Книга была очень популярна в масонских кругах, при этом нередко использовалась в том числе и как учебник по мифологии. Перевод труда Помея был выполнен по заказу тайной российской масонской ложи.
Языческие боги древности и мифы, в которых они живут и действуют, подробно представлены в сочинении Ф.А. Помея. Автор повествует о них живым и острым языком, с доскональным знанием предмета, но таким образом, что они начисто лишаются какого-либо пиетета, величия, а это делает явными их человеческие пороки. При цитировании Помеем стихотворений древних классиков, И.И. Виноградов дает помимо оригинала свой прозаический перевод, а в ряде случаев приводит стихотворный перевод другого не менее известного литератора того времени - В.П. Петрова.
Иван Иванович Виноградов (1765-1801) – русский писатель и переводчик. Известны его переводы Сафо, Анакреона, Петрарка, Вольтера, Гете и других древних и современных ему авторов. Был известен в литературных кругах своего времени: был знаком с И.И. Дмитриевым, И.М. Долгоруковым, Н.Н. Карамзиным, Д.И. Хвостовым, А.С. Шишковым. Поэтическое творчество Виноградова состояло исключительно из вольных переложений античных авторов и подносных од (среди адресатов – Екатерина II, генерал А.П.Ермолов и многие другие вельможи).
„The Pantheon, representing the fabulous histories of the heathen gods, and most illustrious heroes (1803)“
,_representing_the_fabulous_histories_of_the_heathen_gods,_and_most_illustrious_heroes_(1803)?uselang=de
